2005年「Ｗｅｂコラム一灯」：読書民族の美学

故郷を見よ

静岡の方言　

遠州の方言考

最新情報やニュースをケータイサイトでもチェックできます。お得なグルメ情報も掲載！

ポットキャスティング一覧

ＳＢＳ学苑

静岡健康管理センター

ShizuokaOnline（静岡新聞社・静岡放送オフィシャルサイト）＞Ｗｅｂコラム一灯＞ 2005年「Ｗｅｂコラム一灯」

2005年「Ｗｅｂコラム一灯」

読書民族の美学	2005/09/16

　∋　新聞業界では、記者の書く記事に厳しい要件が課されます。事件事故などのニュースを伝えるのが主軸ですから、「だれが、いつ、どこで…」のいわゆる５Ｗ１Ｈを外せません。正確で分かり易く、それを「中学生に理解可能な文章」といった言い方で叩き込んだりします。１段に１１文字、長くても５０－６０行に必要な情報を圧縮して盛り込みますから、例の「逆三角形」が求められます。前から順に重要なファクターを書き込みます。どこで読み終えても文意を損なわないように、という狙いです。大型の記事でも、「見出し」に相当する「リード（前文）」だけで足りる文を書け、などとエッセンスを絞り込む技量も要求されます。

　∋　余計な修辞や形容は歓迎されません。企画や特集を除けば、美文も無用です。何より同じ語を２度も３度も用いないのは鉄則です。短ければ短いほどよい文章ですから、繰り返しや重複で記事の文章量を増やさないようにするのです。そんなムダをするくらいなら、新たな情報を突っ込め、となります。語彙（ごい）の貧困が、無知無教養の証として忌避されることも背景にあります。

　∋　しずおか世界翻訳コンクール１０周年・県立中央図書館８０周年記念の「国際文学シンポジウム」の多彩なプログラムのいくつかを聴講しました。作家・元ロシア語会議通訳の米原万里さんと文芸評論・翻訳の沼野充義さんの対談は、ウィットに富み、幾分の毒も含んで、なかなかスリリングなひとときでした。

　∋　同時通訳、翻訳泣かせの「言い換えの美学」が話題になりました。日本は思いついても口に出さない文化だが、ロシアは形容過多のきらいがあるのでは、という沼野さんの指摘に、米原さんがそれこそ速射砲のように連発した実例が示唆に富んでいました。とてもメモしきれませんでしたが、例えば、かのゴルバチョフ氏ほどの人物を紹介するとなると、「元大統領」は当然として、「ミハイル」「ライサの夫」「ペレストロイカ（改革）の旗手」「グラスノスチ（情報公開）の体現者」「ソ連邦を崩壊させた」…と２０種類くらいも出てくるのだそうです。話し言葉でも決して同一表現を繰り返さないのが、ロシアの言い換えの美学です。意地でも同じ単語を使わない。無知無教養を恥とするからといいます。

　∋　ロシアは、世界でも最も読書好きの民族だそうです。言論抑圧の歴史は、社会を変革しようとした人々に挫折を余儀なくさせました。志半ばのすぐれた才能は文学に向かったため、ロシア文学は社会性が濃厚で、特に矛盾に向けられる視線が鋭い。確かに、文豪ドストエフスキーらの作品には、犯罪、幼児虐待など今日的なテーマが横溢しています。名作の宝庫を資産として継承するから、教育の場では徹底的に実作を読まされる、そして自然に読書好きのおとなになってゆく。

　∋　米原さんは、９－１４歳の多感な少女時代をプラハのソビエト学校で学びました。５年間、日本の教育を離れて帰国しましたが、「本のおかげで」この際の試練を乗り切れたといいます。日本から船便で届く文学全集を２０回くらいも貪り読んだそうです。「文学は精神のエキス」と表現していました。その言葉に胸に響く重みがありました。ネット上に情報が氾濫する時代ですが、豊富な言葉を持つには、本を「読む」しかありません。世界の舞台では、貧困な語彙では立ち行かないということでしょう。島国の民としては、殊に教訓としたいものです。

（鮟鱇）

メールで記事を紹介

印刷する

［特集］	・静岡新聞所蔵の絶景！富士山の空撮写真を「待ち受け画像」に！・旬のキー・ワードをコンパクトに解説。特集「ニュースの言葉」

バックナンバー

遺跡の声を聞く 2005/12/29 　

ジャック・アンダーソンの死 2005/12/22 　

日本のフェイルセーフ 2005/12/19 　

桜吹雪は拝めたか 2005/12/15 　

カナリアを追う 2005/12/12 　

砂上の楼閣 2005/12/08 　

町から子どもが消える？ 2005/12/04 　

国技の無国籍化 2005/11/30 　

偽造の重罪 2005/11/24 　

古書に浸る 2005/11/23 　

書" 道" 2005/11/19 　

とんぼの里 2005/11/12 　

ハママツは世界ブランド 2005/11/08 　

オリオンズよ 2005/11/03 　

「簡潔明瞭」の陥穽 2005/10/28 　

国をつくるということ 2005/10/21 　

２６番目の選手 2005/10/18 　

４０００年の歴史 2005/10/14 　

がれきが語るもの 2005/10/12 　

匠を見よ 2005/10/09 　

”盟主”の責任 2005/10/06 　

二足のわらじ 2005/10/02 　

凛然たる女性たち 2005/09/29 　

おだっくい超世代 2005/09/25 　

阿波の傑物 2005/09/22 　

「審判済んで夜が明けて」 2005/09/12 　

シネマ＆テアトル 2005/09/08 　

「地気」と芸術 2005/09/04 　

カトリーナの魔手 2005/09/03 　

大学サバイバル 2005/08/29 　

本のにおい 2005/08/25 　

沈黙する知性　戦無派の物思い（７完） 2005/08/22 　

言葉の漂流　戦無派の物思い(６) 2005/08/20 　

「戦い取るもの」 2005/08/19 　

痛みの先に　戦無派の物思い(５) 2005/08/16 　

戦争の時効　戦無派の物思い(４) 2005/08/15 　

単「純化」　戦無派の物思い(３) 2005/08/14 　

コイズミが来た　戦無派の物思い(２) 2005/08/12 　

戦後還暦解散　戦無派の物思い(１) 2005/08/11 　

時代の気分は「情けない」 2005/08/07 　

宇宙ラーメンを食べたい 2005/08/04 　

都市難民 2005/07/31 　

それでも天下りですか 2005/07/28 　

野茂にノー・モアはない　不死鳥よ（下） 2005/07/26 　

カズはピッチに　不死鳥よ（上） 2005/07/26 　

ソフト・ターゲット 2005/07/22 　

野球は文化か 2005/07/17 　

ネポティズムという宿痾 2005/07/14 　

情報源の秘匿 2005/07/12 　

暴力の連鎖 2005/07/08 　

オイルショック再び？ 2005/07/06 　

公団、天下り、談合 2005/07/02 　

骨太と鉄面皮 2005/06/30 　

”らしくない”人々 2005/06/25 　

貪欲なるストライカー 2005/06/23 　

「金時持ち」遥か 2005/06/19 　

家族の絆 2005/06/16 　

総中流の幻想 2005/06/12 　

宮本という名作　ドイツ切符（下） 2005/06/10 　

ジーコの意地　ドイツ切符（上） 2005/06/09 　

”Ｗ杯”ゴール目前 2005/06/04 　

綿々、技の伝承 2005/06/02 　

蓮池薫さんのライフワーク 2005/05/29 　

病診連携 2005/05/26 　

破壊の行き着く先 2005/05/21 　

戦争の下請け化 2005/05/19 　

デビッド・リーンが描いたもの 2005/05/15 　

情報過疎の戦場 2005/05/12 　

徳富蘇峰と文学の森 2005/05/08 　

力士・片山の夏 2005/05/05 　

三島由紀夫の小遣い帳 2005/05/03 　

田中一村　植物を描き尽くす 2005/05/01 　

融和する美－花の不思議 2005/04/29 　

男のスーツ 2005/04/27 　

Ｍ＆Ａ劇場－額に汗する者は 2005/04/24 　

Ｍ＆Ａ劇場－従業員さまいずこ 2005/04/22 　

Ｍ＆Ａ劇場－団塊の観客たち 2005/04/20 　

「舞姫をたどる」 2005/04/17 　

異文化同化 2005/04/14 　

“聖地” の憂鬱 2005/04/10 　

フットボール　日独の紐帯 2005/04/07 　

水の風景 2005/04/02 　

内なる国際化 2005/03/31 　

「方言万歳」 2005/03/26 　

「万博　３５年後」 2005/03/21 　

「万博　３５年前」 2005/03/20 　

伝説の豪腕－持続する志 2005/03/17 　

適材適所 2005/03/13 　

球春来たる 2005/03/10 　

スターの染み入る言葉 2005/03/06 　

「父」の崩壊 2005/03/03 　

大いなる二番手 2005/03/01 　

黒はんぺん賛歌 2005/02/26 　

「情」と「効率」 2005/02/23 　

ベビー８１ 2005/02/19 　

１７歳の閉塞 2005/02/16 　

信用無用 2005/02/12 　

ヒーローは燃え尽きない 2005/02/10 　

はとバスご一行様御成り 2005/02/06 　

楽天的野球論 2005/02/02 　

ページのトップへ

ShizuokaOnline

ShizuokaOnline
オリジナルコンテンツ

ショッピング

主催事業

キャンペーン

ポッドキャスティング

おすすめコンテンツ

2005年「Ｗｅｂコラム一灯」

読書民族の美学

バックナンバー

企業情報

新聞業務

主催事業

リンク

ShizuokaOnline

ShizuokaOnlineオリジナルコンテンツ

ショッピング

主催事業

キャンペーン

ポッドキャスティング

おすすめコンテンツ

2005年「Ｗｅｂコラム一灯」

読書民族の美学

バックナンバー

企業情報

新聞業務

主催事業

リンク

ShizuokaOnline
オリジナルコンテンツ